السياسة التحريرية

تُبنى صفحات Curaatlas لمساعدة القارئ على اتخاذ قرار أوضح، لا لتكديس النصوص.

قد تشرح صفحة الإجراء الهدف العام من العملية، والنقاط التي ينبغي مناقشتها في الاستشارة، والعوامل التي قد تؤثر في عرض السعر، وأسئلة السلامة، والجوانب المرتبطة بالسفر والمتابعة، والوثائق التي ينبغي طلبها، والصفحات المرتبطة التي تساعد على التوسع في الموضوع.

وقد تشرح صفحة الأسعار لماذا تختلف عروض السعر، وما الذي قد يكون مشمولاً، وما الذي قد يكون غير مشمول، ولماذا قد تكون الأسعار المنشورة على الإنترنت مضللة، وكيف يقارن القارئ العروض من دون اختيار الأرخص فقط.

أما صفحات الأدلة، فقد تركز على قرار عملي واحد: اختيار جرّاح، التحقق من مصحة، فهم عرض سعر، تقدير مدة الإقامة، أو تنظيم المتابعة بعد العودة.

لا تنشر Curaatlas مراجعات طبية وهمية، ولا أسماء أطباء مخترعة، ولا شهادات مرضى غير حقيقية، ولا أسعاراً متوسطة غير موثقة، ولا إحصاءات غير متحقق منها، ولا ترتيبات “أفضل مصحة”، ولا وعوداً بالنتائج، ولا عبارات مثل “بلا مخاطر”، ولا محتوى يشجع على قرار متسرع.

كما نتجنب نسخ لغة التسويق الخاصة بالمصحات. قد تناقش Curaatlas مواضيع تستخدمها المصحات أو الوكالات، لكن النبرة يجب أن تبقى مستقلة وعملية وحذرة.

تسعى Curaatlas إلى الاعتماد على مصادر طبية ومؤسساتية وتنظيمية ومصادر موجهة للمرضى عندما يكون الموضوع مرتبطاً بالصحة أو السلامة. يختلف مستوى التحقق حسب نوع الصفحة.

قد لا تحتاج صفحة تعريفية عامة إلى تفاصيل طبية كثيرة. أما الصفحة التي تتناول المخاطر أو التخدير أو التعافي أو المضاعفات أو القرارات السريرية، فتحتاج إلى مراجعة أدق.

عندما لا يمكن التحقق من ادعاء ما، لا يجب تقديمه كحقيقة. وعندما يكون المصدر تجارياً، يجب فهم سياقه. يمكن لمواقع المصحات أن تساعد على فهم طريقة عرض الخدمات تجارياً، لكنها لا تكفي وحدها كمصدر طبي محايد.

قد تستخدم Curaatlas أدوات الذكاء الاصطناعي للمساعدة في تنظيم المسودات، وترتيب المحتوى متعدد اللغات، وإعداد قوائم أسئلة، وتحسين الوضوح. لكن النص الناتج بمساعدة الذكاء الاصطناعي لا يُعتبر نهائياً تلقائياً.

يجب مراجعة المحتوى من حيث النبرة، والسلامة، والدقة، والتكرار، والحذر الطبي قبل النشر. أما المحتوى العربي فيحتاج إلى مراجعة مستقلة ولا يجب نشره كترجمة آلية غير منقحة.

يمكن للأدوات أن تساعد في سير العمل، لكن Curaatlas تبقى مسؤولة عما يظهر على الموقع.

قد تتغير المعلومات الطبية، وإجراءات السفر، وطرق عمل المصحات، وبعض التفاصيل القانونية. لذلك يجب تحديث الصفحات عند ظهور مشكلة مهمة، أو عندما يصبح المحتوى قديماً، أو عندما تكشف ملاحظة تصحيح عن خطأ واضح.

يمكن للقراء التواصل معنا للإبلاغ عن صياغة غير واضحة، أو معلومة قديمة، أو رابط معطل، أو مشكلة ترجمة، أو محتوى يحتاج إلى مراجعة. تتم دراسة هذه الملاحظات، لكن Curaatlas لا تقدم نصائح طبية فردية من خلال طلبات التصحيح.

تنشر Curaatlas محتواها بالعربية والفرنسية والإنجليزية. لا نهدف إلى ترجمة حرفية. يجب أن تكون كل نسخة طبيعية للقارئ المستهدف، مع الحفاظ على نفس الحذر الطبي والاستقلالية التحريرية والمعنى الأساسي.

يجب أن يكون النص العربي واضحاً وحديثاً ومقروءاً، لا أن يبدو كترجمة آلية جامدة أو كنص ترويجي لمصحة.

يُنشر المحتوى باسم Curaatlas Editorial، وهي الهوية التحريرية للمنصة. تتولى Two Lead Digital تشغيل الموقع والمحافظة على عملية النشر وقناة التصحيح.

نفرّق بين المراجعة التحريرية والمراجعة الطبية. تشمل المراجعة التحريرية الوضوح والبنية والمصادر والترجمة والاتساق وشرح عدم اليقين. وهي لا تجعل المحرر مختصاً صحياً ولا تُعد اعتماداً سريرياً.

لا يوجد لدى Curaatlas حالياً مراجع طبي مُعلن. يجب ألا تظهر شارات المراجعة الطبية أو ملفات المراجعين أو بيانات reviewedBy المنظمة إلا بعد أن يراجع مختص مؤهل النسخة المحددة من الصفحة أو الصورة، وتُسجّل طبيعة المراجعة وتاريخها، ويأذن بنشر مؤهلاته ذات الصلة.

تُحدّث الصفحة بتاريخ تحريري جديد عند حدوث تغيير جوهري. لا تُغيّر التواريخ لمجرد إظهار الصفحة كأنها حديثة، ولا يجوز استخدام وقت بناء الموقع كتاريخ نشر أو مراجعة.